1
00:01:41,769 --> 00:01:48,776
co to je? Uuh? Kdo dodal toto mléko do mého domu bez mého svolení?

2
00:01:48,943 --> 00:01:54,248
Myslí si, že tady vychovávám dítě? A tento karton je také obrovský. jdu jen..

3
00:01:54,615 --> 00:01:56,083
Synovec!

4
00:01:56,784 --> 00:01:58,285
jsi právě včas..

5
00:01:58,452 --> 00:02:01,122
-Co je s tím rozruchem?
-Než odejdete do práce,

6
00:02:01,222 --> 00:02:05,960
Chci, abyste napsali obrovským červeným inkoustem: "Žádné mléko nebude dodáváno předem." a dát ceduli před dům.

7
00:02:06,293 --> 00:02:08,195
Objednal jsem to.

8
00:02:08,729 --> 00:02:12,299
Udělal jsi? Proč najednou mléko?

9
00:02:12,833 --> 00:02:19,206
Synovec! Tvoje teta je celá dospělá. Kromě toho, vaše teta není podle žádné normy považována za malou.

10
00:02:19,306 --> 00:02:23,310
-Kromě tebe, teto, je tu jistý medvěd, který potřebuje více vyrůst.
-Medvěd?

11
00:02:23,944 --> 00:02:25,379
Co je TO? TENTO?

12
00:02:25,413 --> 00:02:27,915
-Minerální voda.
-Proč? Co je špatného s vodou z kohoutku?

13
00:02:28,182 --> 00:02:30,117
VY pijete vodu z kohoutku.

14
00:02:30,217 --> 00:02:33,487
Hej! jak ti připadám?

15
00:02:54,275 --> 00:02:56,310
-Co jsi to právě udělal?
- Uplácl ti ruku.

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,546
Říkal jsi, že jsi dospělý.

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,583
Hej, velké čelo.
Co si o této situaci myslíte..

18
00:03:04,285 --> 00:03:11,559
Myslel jsem, že když tě trefí policajt, ​​musí to mít velmi dobrý důvod.

19
00:03:13,361 --> 00:03:16,864
Aigoo, Eun-ni. Aigoo, Hyung-boo.

20
00:03:16,964 --> 00:03:23,204
Vychovával jsem tvého syna od doby, kdy byl plačící dítě, ale poté, co si přivedl domů ženu, teď ze mě oba střídavě dělají blázna.

21
00:03:23,671 --> 00:03:26,040
Opravdu víte, jak reagovat přehnaně.

22
00:03:26,140 --> 00:03:27,875
Eun-ni! Aigoo.

23
00:03:28,142 --> 00:03:29,577
Máme zpoždění. Jdeme.

24
00:03:29,643 --> 00:03:31,078
Co? Ano.

25
00:03:35,383 --> 00:03:38,953
Zastávka! Řekni mi to. Co je to?

26
00:03:38,986 --> 00:03:40,321
Řeknu ti co?

27
00:03:40,388 --> 00:03:44,759
Co je to za mléčně bohatou atmosféru, kterou tady cítím?

28
00:03:44,959 --> 00:03:47,728
Udělali jste vy dva včera v noci náhodou něco?

29
00:03:47,862 --> 00:03:52,800
Proboha!
Máte.. nadlidskou sílu?

30
00:03:55,236 --> 00:03:57,271
Uvidíme se později.

31
00:03:59,740 --> 00:04:03,678
Ach.. Tito dva.. Tito dva...

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,954
Dal jsem ti letenky na stůl

33
00:04:14,121 --> 00:04:17,391
Děkuji, myslím, že po obědě můžu jít do hotelu.

34
00:04:17,792 --> 00:04:20,761
Ty se prostě nemůžeš přestat usmívat, že?

35
00:04:22,663 --> 00:04:25,333
Váš otec vám dal svolení?

36
00:04:27,435 --> 00:04:34,141
Ne, to není ono. Ale dnes se vrátím domů.

37
00:04:34,575 --> 00:04:37,912
Už se po tom všem zmatku vracíš domů?

38
00:04:38,212 --> 00:04:42,850
Zajímalo by mě, kdo na mě křičel, že jsem odešel z domova, co?

39
00:04:42,950 --> 00:04:46,220
Jste zaneprázdněni? Musím do práce v pořádku

40
00:04:46,454 --> 00:04:52,693
A co ty, zlato?
Opravdu? Ach ty...

41
00:04:53,194 --> 00:04:54,662
Tvrdě pracovat.

42
00:04:56,364 --> 00:05:00,134
Oh, ty... Dobře.

43
00:05:03,304 --> 00:05:05,206
-Nepřijdeš?
-Co?

44
00:05:05,473 --> 00:05:08,776
Pokračuj beze mě.
Potřebuji použít toaletu.

45
00:05:08,876 --> 00:05:10,378
V pořádku.

46
00:05:17,985 --> 00:05:20,054
Jste zaneprázdněni?

47
00:05:20,154 --> 00:05:22,556
Teď musím jít ven vyšetřit tento případ. Proč?

48
00:05:24,325 --> 00:05:28,529
Žádný zvláštní důvod. Ale,......

49
00:05:29,330 --> 00:05:32,133
není to nic nebezpečného, ne?

50
00:05:32,600 --> 00:05:37,438
-Samozřejmě, je to nebezpečné. Jak mohu chytit nebezpečné lidi, když to nebezpečné není?
-Opravdu?

51
00:05:37,505 --> 00:05:44,545
Co když se opravdu zraníte? Pokud se zraníš, zavolej mi, ano?

52
00:05:44,779 --> 00:05:48,349
Kdybych se zranil, šel bych do nemocnice
Proč bych volal paní Gapové?

53
00:05:48,516 --> 00:05:52,453
Mimochodem, co je špatného na vaší řeči? Stalo se ti něco s jazykem?

54
00:05:53,521 --> 00:05:55,189
Proč to vůbec zkouším?

55
00:05:55,256 --> 00:05:57,124
Proč jsi mi zavolal?

56
00:05:57,391 --> 00:06:02,096
Právě jsem volal, že musím do práce. Dělali to všichni ostatní, takže...

57
00:06:02,196 --> 00:06:05,533
-Nemáš lepší věci na práci? Zavěsit.
-Ach, počkej! Počkejte.

58
00:06:05,766 --> 00:06:08,202
Volal jsem, abych se tě na něco zeptal.

59
00:06:08,569 --> 00:06:10,538
Co je to?

60
00:06:10,604 --> 00:06:15,876
Osoba, o kterou jsem vás dříve požádal, abyste ji našli, můžete mi říct, kde bydlí?

61
00:06:16,043 --> 00:06:20,881
Adresa je v mé peněžence a moje peněženka je v mém autě. Zavolám vám později. Dobře.

62
00:06:43,904 --> 00:06:47,308
Korejské gangy způsobily nepokoje na recepci?

63
00:06:47,408 --> 00:06:48,442
Ano.

64
00:06:48,509 --> 00:06:50,244
Asi to byl pohled.

65
00:06:50,344 --> 00:06:51,645
To není vše.

66
00:06:51,746 --> 00:06:58,285
Vyhrožovali konzulům, napadali reportéry a vydírali korejské firmy kvůli penězům.

67
00:06:58,419 --> 00:07:00,554
Je to podobné jako v roce 2002.

68
00:07:00,921 --> 00:07:07,128
Požádejte krajskou policii a Interpol o formální vyšetřování.

69
00:07:07,294 --> 00:07:08,796
Ano, pane.

70
00:07:20,941 --> 00:07:23,511
Potřebuji s tebou mluvit.

71
00:07:24,245 --> 00:07:29,150
Asi jsme byli na stejné vlně. Právě jsem byl na cestě za tebou.

72
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
Jdeme. Potřebuji s tebou také mluvit.

73
00:07:56,911 --> 00:08:02,483
Tohle vrátím.
Chci, abychom si teď byli cizí.

74
00:08:05,319 --> 00:08:07,955
Řekl, že mu svou lásku nevnucuji.

75
00:08:08,389 --> 00:08:12,526
Řekl, že neprosím o lásku.

76
00:08:19,734 --> 00:08:26,107
Řekni mi teď, jestli chceš.

77
00:08:29,677 --> 00:08:33,481
Důvod, proč ses nemohl vrátit před pěti lety.

78
00:08:38,419 --> 00:08:43,024
Nechci ho vidět, když se ti cítím zavázán.

79
00:08:43,557 --> 00:08:50,698
Nemělo by to smysl jako tento obrázek, ale pokud se díky tomu budete cítit lépe,

80
00:08:50,898 --> 00:08:52,767
Budu poslouchat.

81
00:08:54,035 --> 00:08:56,170
Myslíš...

82
00:08:58,439 --> 00:09:00,841
Jsem vtip?

83
00:09:04,045 --> 00:09:09,717
Pro tebe to nemá smysl, ale budeš poslouchat, jestli mi to zlepší náladu?

84
00:09:09,850 --> 00:09:11,719
-Já...
-Jsi

85
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
Jsi hrozná.

86
00:09:17,224 --> 00:09:22,630
Proč mě používáš jako výmluvu, když jsi to přinesl, abys uklidnil svou mysl?

87
00:09:25,399 --> 00:09:29,537
Vlastně jsem ti přišel říct,

88
00:09:30,071 --> 00:09:32,273
důvod, proč jsem se k tobě nemohl vrátit.

89
00:09:32,506 --> 00:09:36,744
Abych vám řekl, jak mučivá ta léta pro mě byla.

90
00:09:40,581 --> 00:09:44,251
Ale právě jsem změnil názor.

91
00:09:44,919 --> 00:09:48,656
Přivedu tě zpátky, až ho úplně zlomím.

92
00:09:48,756 --> 00:09:52,960
Řeknu ti to, až tě posadím vedle mě.

93
00:09:57,665 --> 00:10:03,070
Už nemohu trpět sám.
Promiňte.

94
00:10:32,500 --> 00:10:35,336
Myslím, že to tady někde je.

95
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Co?

96
00:11:00,127 --> 00:11:01,996
Můžeš být ke mně upřímný.

97
00:11:02,029 --> 00:11:03,030
Co?

98
00:11:03,097 --> 00:11:07,168
Slyšel jsem, že jsi objednal mléko a dostal minerální vodu pro Jae-hee.

99
00:11:07,601 --> 00:11:10,571
Co musíte udělat v noci, abyste dosáhli takové změny?

100
00:11:10,671 --> 00:11:15,142
Ha! co ty? Co jsi dělal s mojí tetou na místě s nápisem horkých pramenů?

101
00:11:15,176 --> 00:11:18,679
Mě? Udělal jsem to, co všichni ostatní.

102
00:11:19,180 --> 00:11:23,250
Umyla jsem se, koukala na televizi a spala.

103
00:11:24,352 --> 00:11:26,187
Co?

104
00:11:26,220 --> 00:11:30,124
Co je tak skandálního na tom jít s Kwang-ja do sauny?

105
00:11:30,358 --> 00:11:31,692
Sauna?

106
00:11:31,859 --> 00:11:35,329
Kwang-ja a já jsme čistí a nevinní.

107
00:11:35,363 --> 00:11:39,734
Není divu, že byla naštvaná. Moje teta nesnáší "čisté a nevinné".

108
00:11:39,800 --> 00:11:42,003
Přestaň měnit téma,

109
00:11:42,036 --> 00:11:47,375
a řekni mi o Jae-hee. Jak odešla z domova? A to není obyčejný domov.

110
00:11:47,475 --> 00:11:51,045
Myslíš, že by Kwang-ja odešla i kvůli mně, kdybych ji odmítl?

111
00:11:51,212 --> 00:11:54,181
-Nejdřív by prodala dům.
-Proč?

112
00:11:54,215 --> 00:11:58,319
Všechny ty peníze utratí, aby se ti pomstila. Sladký Kwang-ja.

113
00:11:58,653 --> 00:12:02,890
Už je tak sladká. Říkáš, že bude ještě sladší?

114
00:12:34,355 --> 00:12:37,391
omlouvám se...

115
00:12:48,769 --> 00:12:51,339
Jsem opravdu...

116
00:12:52,640 --> 00:12:54,942
promiň...

117
00:13:05,119 --> 00:13:08,689
Každý den...

118
00:13:10,224 --> 00:13:14,095
Chyběl jsi mi každý den.

119
00:13:21,302 --> 00:13:24,805
Moc jsi mi chyběl...

120
00:13:30,945 --> 00:13:33,147
Mladá eun...

121
00:13:39,820 --> 00:13:42,089
To je máma...

122
00:13:42,657 --> 00:13:47,528
Moje dcera Young-eun..

123
00:14:10,084 --> 00:14:12,486
Nechoď.

124
00:14:16,290 --> 00:14:19,427
Nechoď! nechoď...

125
00:14:47,555 --> 00:14:49,390
Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl?

126
00:14:50,024 --> 00:14:54,729
Syn generálního ředitele velkého konglomerátu, slavné herečky,

127
00:14:54,895 --> 00:14:57,565
a vnuk bývalého kongresmana.

128
00:14:58,899 --> 00:15:02,737
Jako syn prezidenta byste byl skvělým přírůstkem do naší skupiny.

129
00:15:02,903 --> 00:15:06,740
co říkáš? Budeš se s námi učit, že?

130
00:15:09,744 --> 00:15:11,679
Proč se na mě tak díváš?

131
00:15:11,712 --> 00:15:14,649
Odchází vám make-up. Zcela.

132
00:15:17,585 --> 00:15:18,586
Hej!

133
00:15:18,587 --> 00:15:21,822
Hej, Yoon Gun-hee!

134
00:15:23,424 --> 00:15:28,062
Jsi víc zapomnětlivý, než jsi připustil.
Včera jsi to nechal v kavárně DVD.

135
00:15:29,797 --> 00:15:34,301
Hej, měl jsi to naúčtovat.
Cože, snažil ses šetřit elektřinou?

136
00:15:34,435 --> 00:15:37,939
U mě doma nic takového jako nabíječka nepěstujeme.

137
00:15:38,839 --> 00:15:43,744
V každém případě se na chvíli uvidíme. Jde o důležitou věc.

138
00:15:48,049 --> 00:15:49,984
Hej, ty!

139
00:15:51,686 --> 00:15:55,456
Chci, abyste na mou otázku odpověděli velmi opatrně. Žádné krátké odpovědi.

140
00:15:55,823 --> 00:15:59,126
Když se hezky zeptáš. jaká je otázka?

141
00:16:01,128 --> 00:16:05,966
Kde je ta DVD kavárna? Když mi to řekneš, podepíšu ti autogram

142
00:16:06,801 --> 00:16:09,303
Řeknu ti to, když mi dáš 500 autogramů.

143
00:16:09,337 --> 00:16:11,572
Pět set autogramů?

144
00:16:12,973 --> 00:16:15,309
co s tím vším budeš dělat?

145
00:16:15,643 --> 00:16:20,181
Vyměnit je za něco lepšího. Nejsem si ale jistý, jestli mi to dovolí.

146
00:16:20,748 --> 00:16:26,120
Proč, ty malý spratku.
ČEKEJTE A Uvidíte!

147
00:16:30,591 --> 00:16:32,727
Co je důležité?

148
00:16:32,827 --> 00:16:37,198
Ach ano. Víš, s kým se moje sestra vídá, že?

149
00:16:37,832 --> 00:16:42,503
Jak můžu vědět, kdo je tvoje sestra?
vidíš, když ani nevím, kdo to je?

150
00:16:42,837 --> 00:16:48,976
Jak to, že neznáš moji sestru? Ta diplomatka, kterou jste potkal v nemocnici, je moje sestra.

151
00:16:49,510 --> 00:16:50,845
Co?

152
00:16:51,245 --> 00:16:53,347
Je to moje starší sestra.

153
00:16:54,348 --> 00:16:58,686
Yoon Gun-hee, Yoon Jae-hee. Necítíte to spojení?

154
00:17:00,021 --> 00:17:03,758
Tak mi to už řekni, protože moje sestra odešla z domova

155
00:17:03,858 --> 00:17:05,559
Odešla z domova?

156
00:17:26,047 --> 00:17:27,481
Je to zvláštní.

157
00:17:28,549 --> 00:17:29,950
co tím myslíš?

158
00:17:31,385 --> 00:17:35,890
Aaah.. Připadá mi to jako

159
00:17:36,557 --> 00:17:39,493
Někomu odevzdávám své mutt.

160
00:17:40,995 --> 00:17:45,166
Chtěl jsem ti dát nájem, ale teď si nejsem tak jistý.

161
00:17:45,232 --> 00:17:50,538
Muž je mocný a žena je věrnost. Pokud jste to chtěli dát, měli byste to projít.

162
00:17:58,245 --> 00:18:00,548
"Nikdy se neotáčej zády první"

163
00:18:00,581 --> 00:18:04,852
-"Obejmi se, když tě bolí, bez ohledu na to"
-"Vždy přijměte omluvu, bez ohledu na to, co"

164
00:18:05,920 --> 00:18:08,423
"Nikdy nenech svůj milovaný čekat"

165
00:18:08,589 --> 00:18:10,591
"Vždy obejmi každý den, bez ohledu na to co"

166
00:18:10,758 --> 00:18:13,894
"Vždy řekni - miluji tě - jednou denně, bez ohledu na to, co"

167
00:18:21,736 --> 00:18:25,106
Oh, ne! Jak můžete čmárat na kupóny lásky?

168
00:18:25,239 --> 00:18:30,111
Jste si jistý, že jsou pro mě? Proč to dělají
vše zní pro paní Gapovou výhodněji?

169
00:18:30,511 --> 00:18:33,280
Kromě toho, jak to, že existuje tolik "Bez ohledu na to?"

170
00:18:33,414 --> 00:18:39,286
Protože láska je bezpodmínečná. Pokud chcete, můžete jeden hned použít. Je na vás, abyste jej mohli použít, kdykoli budete chtít.

171
00:18:39,320 --> 00:18:41,789
Stejně jsem se chystal.

172
00:18:42,123 --> 00:18:43,458
Zde.

173
00:18:49,296 --> 00:18:53,000
Nemusel to tak rychle použít.

174
00:18:55,069 --> 00:18:57,304
"Vždy to dělejte jednou denně, bez ohledu na to, co"

175
00:18:57,405 --> 00:19:00,641
Aah! Je blázen. Šílený. Gap-dol!

176
00:19:00,708 --> 00:19:03,644
Gap-dol! Jsi mrtvý, jestli tě chytím..

177
00:19:13,154 --> 00:19:15,323
co se děje?

178
00:19:17,658 --> 00:19:19,760
Co je to?

179
00:19:23,097 --> 00:19:25,766
Chce mě vidět.

180
00:19:26,834 --> 00:19:28,402
SZO?

181
00:19:28,836 --> 00:19:32,306
Prezident Korejské republiky.

182
00:20:06,207 --> 00:20:09,043
Jak jste se měli, pane?

183
00:20:14,048 --> 00:20:16,917
Díky tobě mi nebylo moc dobře.

184
00:20:17,284 --> 00:20:19,086
Omlouvám se, pane.

185
00:20:19,353 --> 00:20:21,389
Posaďte se.

186
00:20:23,290 --> 00:20:25,690
Schovával jsi to vyznamenání, které jsem ti dal?

187
00:20:25,690 --> 00:20:28,396
Nepoužíváš to náhodou jako pokličku na hrnec?

188
00:20:28,462 --> 00:20:33,267
Zabezpečil jsem to ochranným krytem, ​​pane.

189
00:20:43,411 --> 00:20:50,785
Věřím své dceři. Nebudu se vás tedy ptát na posledních pár dní.

190
00:20:54,088 --> 00:20:59,527
Důvod, proč jsem vás sem dnes zavolal, je vidět na vlastní oči

191
00:20:59,593 --> 00:21:06,467
zda jsi hoden všeho toho zklamání, které mi dcera způsobila tím, že se odstěhovala z domu.

192
00:21:10,037 --> 00:21:13,207
Plánujete nadále vídat mou dceru?

193
00:21:17,278 --> 00:21:18,946
Ano.

194
00:21:20,614 --> 00:21:23,017
I když budu proti?

195
00:21:35,963 --> 00:21:38,766
Dong-name, kolik minut uplynulo?

196
00:21:39,333 --> 00:21:43,304
Máte na sobě hodinky, když zvednete ruku, poznáte to.

197
00:21:46,974 --> 00:21:50,378
Mohl jsi mi to říct, víš.

198
00:21:51,979 --> 00:21:54,148
Uplynulo 27 minut 30 sekund.

199
00:21:54,248 --> 00:21:59,720
Vypadá to na 27 let. Ach co můžu dělat..

200
00:22:00,388 --> 00:22:03,024
Táta musí být opravdu naštvaný.

201
00:22:10,831 --> 00:22:16,170
Pokud budeš proti, tak se s ní ještě pokusím.

202
00:22:18,005 --> 00:22:21,742
Spokojím se s tím, že ji uvidím jednou, místo dvakrát.

203
00:22:21,809 --> 00:22:26,447
Spokojím se s tím, že jí zavolám jednou, místo dvakrát.

204
00:22:27,114 --> 00:22:33,721
A ten zbývající čas bych využil k tomu, abych se tě pokusil přesvědčit, abys nás přijal.

205
00:22:35,189 --> 00:22:41,796
Randit s mojí dcerou pro vás může být složitější než chytit ty obchodníky s narkotiky.

206
00:22:41,896 --> 00:22:46,434
Nikdy jsem před něčím neutíkal jen proto, že to bylo těžké.

207
00:22:46,801 --> 00:22:51,706
V minulosti tomu tak možná bylo.
Jsi si jistý, že to teď dokážeš?

208
00:22:54,041 --> 00:23:01,582
Vaše dcera je mnohem statečnější než tento policista.

209
00:23:02,850 --> 00:23:07,822
Nyní toužím být mužem, který si ji zaslouží.

210
00:23:08,222 --> 00:23:10,091
proto

211
00:23:10,725 --> 00:23:12,860
Nemám čas být zbabělý.

212
00:23:16,897 --> 00:23:23,404
Můžeš mi říct, jak moc miluješ Jae-hee jako ženu?

213
00:23:26,073 --> 00:23:32,480
Od té doby, co jsem potkal vaši dceru, vybudoval jsem ve svém srdci národ.

214
00:23:35,082 --> 00:23:40,955
Nemyslím tím žádnou neúctu k vám, prezidente, ale prezidentem té země je Yoon Jae-hee.

215
00:23:48,062 --> 00:23:52,466
S tímto vztahem nemohu souhlasit.

216
00:23:53,601 --> 00:23:57,238
Ale já vás budu dál pozorovat.

217
00:24:11,385 --> 00:24:13,287
co řekl?

218
00:24:13,454 --> 00:24:18,793
Co? Co myslíš, že řekl? Řekl mi, abych tě zbil, jestli ještě někdy odejdeš z domova.

219
00:24:19,994 --> 00:24:24,699
Napětí vás teď musí opustit. Když jsi poprvé vyšel, tvůj obličej byl bílý jako prostěradlo.

220
00:24:25,232 --> 00:24:29,270
Co tím myslíš napětí? Neříkal jsem ti, že jsme si byli velmi blízcí?

221
00:24:29,737 --> 00:24:32,974
Můj táta nesnáší chlapy, kteří lžou.

222
00:24:33,341 --> 00:24:34,809
Opravdu?

223
00:24:35,476 --> 00:24:38,512
co děláš zítra? Nemáte v sobotu volno?

224
00:24:38,980 --> 00:24:43,684
V sobotu se loupeže nedějí? Policisté jsou ve službě 365 dní v roce.

225
00:24:44,685 --> 00:24:45,987
Ahoj.

226
00:24:49,023 --> 00:24:51,025
Která cesta je ven?

227
00:24:53,094 --> 00:24:55,329
Kdybys mě následoval.

228
00:24:55,997 --> 00:24:57,697
Nechceš se občas odstěhovat z domova?

229
00:24:57,697 --> 00:24:59,767
Proč mě odsud prostě nevyženeš?

230
00:25:00,668 --> 00:25:06,340
Chci tě odsud také vyhnat, ale je příliš těžké konkurovat.

231
00:25:08,442 --> 00:25:11,245
-Zítra...máš volný den?
-Ano

232
00:25:12,413 --> 00:25:16,651
Přijď se převléknout a zabít zítra.
Chci se vám představit.

233
00:25:17,151 --> 00:25:19,787
komu?

234
00:25:41,542 --> 00:25:45,513
Pozdravit. Jsou to moje matka a otec.

235
00:25:45,913 --> 00:25:48,913
Měl jsi mi říct, že sem jdeme.

236
00:25:48,913 --> 00:25:53,654
Pak jsem se mohl obléknout vhodněji.

237
00:25:54,288 --> 00:25:59,360
Moje matka je rustikální, takže si myslí, že každá žena ze Soulu je hezká.

238
00:26:09,804 --> 00:26:16,978
Mami, tohle je ta žena, o které jsem ti řekl. Žena, která má stejný vkus na květiny jako vy.

239
00:26:19,747 --> 00:26:21,515
Nechceš pozdravit?

240
00:26:21,749 --> 00:26:23,584
budu.

241
00:26:23,651 --> 00:26:28,356
Matka, otec. Je mi velkým potěšením vás poznat. Jsem Yoon Jae-hee.

242
00:26:28,422 --> 00:26:31,559
Mockrát ti děkuji, že jsi mi dal svého hýčkaného syna.

243
00:26:31,592 --> 00:26:36,063
Budu se ze všech sil snažit, aby byl šťastný. Takže si s tím prosím nedělejte starosti.

244
00:26:49,377 --> 00:26:52,079
Mami, tati. Teď půjdeme.

245
00:26:52,446 --> 00:26:54,882
Ještě se vrátíme.

246
00:26:56,117 --> 00:26:57,952
Jdeme. Máme zpoždění.

247
00:26:58,019 --> 00:26:59,487
kam jdeme?

248
00:27:17,471 --> 00:27:19,807
Myslel jsem, že umřu na kinetózu.

249
00:27:19,907 --> 00:27:23,277
-Jel jsi kvůli tomu jako maniak?
-Ano.

250
00:27:23,311 --> 00:27:26,147
-Podívejte.
-Podívej se co..

251
00:28:12,693 --> 00:28:16,330
Páni, to je opravdu krásné.

252
00:28:19,900 --> 00:28:22,069
Proč to neřekneš?

253
00:28:22,770 --> 00:28:23,771
Řekni co?

254
00:28:23,871 --> 00:28:29,343
Ano, je to pěkný pohled. Ne západ slunce, ale Yoon Jae-hee, který je "wow".

255
00:28:30,011 --> 00:28:34,148
V takových chvílích se nezdá, že bys byl tak hloupý.

256
00:28:34,382 --> 00:28:37,418
Ani tahle pěst není tak hloupá, víš.

257
00:28:38,552 --> 00:28:42,723
Proč nejdeš dál. Dong-nam si musí dělat starosti. Měli byste jít před dopravní špičkou.

258
00:28:42,823 --> 00:28:43,891
ty nejdeš se mnou?

259
00:28:43,958 --> 00:28:46,894
Jdu spát tady. Přinesl jsem si svůj rybářský prut, abych mohl rybařit.

260
00:28:46,994 --> 00:28:51,565
To není fér. Také chci lovit v úplném zapomnění.

261
00:29:21,963 --> 00:29:27,702
Bylo by hezké, kdybyste mi o tom, že jsem tady spal, řekl dříve. Stačí se podívat na tohle.

262
00:29:27,868 --> 00:29:30,871
Sundejte náušnice. Pak můžete vypadat lépe.

263
00:29:31,105 --> 00:29:37,445
Jak si mohu sundat tyto náušnice, když jsou jediným zbývajícím důkazem toho, že jsem dáma v Soulu?

264
00:29:41,782 --> 00:29:46,921
Žádné háčky jsem ti nekoupil záměrně. Náušnice můžete použít jako háčky.

265
00:29:49,557 --> 00:29:52,827
Ha! Aaah, co je tohle? Chytili jste jen dva?

266
00:29:52,893 --> 00:29:57,131
Ha! A to přichází od někoho, kdo ani neumí rybařit.

267
00:29:57,164 --> 00:30:00,167
Co uděláš, když chytím víc ryb než ty?

268
00:30:00,401 --> 00:30:02,904
Chcete si zahrát grant-the-winner-a-wish?

269
00:30:10,478 --> 00:30:13,014
Páni, to je velké.

270
00:30:17,985 --> 00:30:20,154
Toto je pátá ryba, kterou jsem chytil.
Toto je pátá ryba, kterou jsem chytil v řadě

271
00:30:20,321 --> 00:30:25,359
Gap-brzy hráč se blíží k nové desce. Pan Gap-dol má jen dva.

272
00:30:25,693 --> 00:30:30,431
Tenhle je opravdu velký.
Přineste mi prkno, ať to můžu uříznout.

273
00:30:30,498 --> 00:30:32,500
Hrát si s jídlem není dobrý způsob.

274
00:30:32,533 --> 00:30:33,768
Vzdáváš se?

275
00:30:33,834 --> 00:30:39,407
Hej, tyhle ryby nekoušou na mou návnadu, protože vědí, že jsem policista. Víš to, že?

276
00:30:39,674 --> 00:30:43,678
Uznej porážku, když nějakou uvidíš. Chovejte se jako muž.

277
00:30:48,015 --> 00:30:51,118
To.. jaké je tvé přání?

278
00:30:51,686 --> 00:30:55,956
Není kam spěchat. Mám dost času si to promyslet.

279
00:30:56,290 --> 00:30:59,260
Kromě toho musíme nejprve oslavit mé vítězství.

280
00:31:09,704 --> 00:31:15,209
Voila! Koupil jsem to na trhu. Oh, zapomněl jsem sklenici vína.

281
00:31:21,882 --> 00:31:23,851
Co myslíte, že to jsou?

282
00:31:23,884 --> 00:31:26,520
Jak se dá pít víno v papírovém kelímku?

283
00:31:27,021 --> 00:31:29,090
Pak to chceš vypít z ruky?

284
00:31:42,903 --> 00:31:43,904
Na zdraví.

285
00:31:44,005 --> 00:31:45,439
co slavíme?

286
00:31:48,075 --> 00:31:51,746
Gap-dol a Gap-brzy první...

287
00:31:52,513 --> 00:31:55,249
společná noc!

288
00:31:55,349 --> 00:31:56,684
Chovej se jako dáma.

289
00:31:56,717 --> 00:31:58,386
co jsi říkal?

290
00:32:39,860 --> 00:32:41,529
ty nespíš?

291
00:32:41,762 --> 00:32:43,965
Jdi do toho a spi. Jdu spát v autě.

292
00:32:44,031 --> 00:32:46,100
V autě? Proč?

293
00:32:47,268 --> 00:32:50,938
Jsi dost troufalý. Myslíš, že na tebe zaútočím nebo co?

294
00:32:50,972 --> 00:32:54,041
Jste více než schopní. Podle vašich rybářských dovedností to nevypadá...

295
00:32:54,075 --> 00:32:55,977
Měl bych velkou šanci na přežití.

296
00:32:56,077 --> 00:32:59,246
Přežití? Ha! Jak absurdní.

297
00:32:59,513 --> 00:33:02,583
Raději nechoďte do stanu s výmluvou, že je vám zima.

298
00:33:06,320 --> 00:33:10,925
Víš, Gap-dol má všechno kromě jedné věci. Víš co to je?

299
00:33:11,092 --> 00:33:12,093
Co je to?

300
00:33:12,159 --> 00:33:16,130
Lstivost.
Zbytečně vám to chybí.

301
00:33:17,164 --> 00:33:19,500
Jsi patologicky bezelstný

302
00:33:30,344 --> 00:33:32,647
Proto je němá medvědice.

303
00:33:32,847 --> 00:33:38,886
Nechápe, jak jsem se nemohl soustředit na rybaření, protože jsem bojoval s touhou ji obejmout.

304
00:34:06,213 --> 00:34:08,316
Je to 90 na 160.

305
00:34:08,549 --> 00:34:12,086
Vyvarujte se prosím kořeněných a slaných jídel.

306
00:34:12,119 --> 00:34:18,759
Když už jsme u toho, pamatujete si na tu restauraci, kam jsme během naší kampaně často chodili?

307
00:34:19,126 --> 00:34:22,630
Ta polévka a lívanec?

308
00:34:22,897 --> 00:34:26,467
Ano, zajímalo by mě, jestli to ještě funguje.

309
00:35:09,744 --> 00:35:13,414
Jak nečekané narazit tady na tebe.

310
00:35:14,115 --> 00:35:17,952
Musíme sdílet velmi zvláštní osud.

311
00:35:18,452 --> 00:35:21,622
Kdysi to byla moje oblíbená restaurace.

312
00:35:22,189 --> 00:35:27,461
Neříkal bych tomu osud, ale musíme mít podobný vkus.

313
00:35:38,639 --> 00:35:42,376
Večeřím luxusně, díky vám.

314
00:35:42,410 --> 00:35:45,379
Toto místo je vždy přeplněné.

315
00:35:45,646 --> 00:35:50,217
Ano, také jsem si užil ruch tohoto místa.

316
00:35:50,551 --> 00:35:53,788
Ale už si takový luxus užívat nemůžu.

317
00:35:54,355 --> 00:35:58,626
Osobně si nemyslím, že jsi byl tak skromný.

318
00:36:02,330 --> 00:36:05,866
Nedávno jsem potkal vašeho syna.

319
00:36:06,300 --> 00:36:09,236
Máš skvělého syna.

320
00:36:09,337 --> 00:36:14,041
Nedávno jsem také potkal vaši dceru.

321
00:36:14,342 --> 00:36:16,978
Je to chytrá a správná mladá dáma.

322
00:36:17,011 --> 00:36:20,748
Myslel jsem, že ona a můj syn se budou skvěle hodit.

323
00:36:22,350 --> 00:36:28,155
Zajímalo by mě, proč jste ji před pěti lety neschvaloval?

324
00:36:30,024 --> 00:36:33,227
Můj syn asi moc mluvil...

325
00:36:33,694 --> 00:36:37,231
Zdálo se, že jsem byl nevědomky zavázán vašemu synovi.

326
00:36:37,264 --> 00:36:45,339
Věřím, že o dluhu víte víc než kdokoli jiný.

327
00:36:46,540 --> 00:36:50,645
Také mi dlužíš dluh.

328
00:36:50,711 --> 00:36:52,446
To není možné.

329
00:36:52,713 --> 00:36:58,552
Protože jsi potkal mého syna a tak dále, zdálo by se zbytečné to teď skrývat.

330
00:36:59,387 --> 00:37:03,057
Zjistil jsem, že jste svou dceru vychoval velmi svobodomyslným způsobem.

331
00:37:03,124 --> 00:37:12,366
Ani v zahraničí by dcera významného politika neměla navštěvovat hotel, jako by to byl její domov.

332
00:37:15,670 --> 00:37:21,042
Držel jsem to v tajnosti, takže mi také dlužíš dluh.

333
00:37:23,911 --> 00:37:26,814
Neměl jsi mít důvod to tajit.

334
00:37:27,515 --> 00:37:32,119
Držel jsem to v tajnosti, protože můj syn si přál chránit...

335
00:37:32,253 --> 00:37:35,756
ženu, kterou miluje, a jejího otce.

336
00:37:36,757 --> 00:37:45,132
Nemyslel jsem si, že by prozrazení toho tajemství vůbec prospělo tehdejšímu kandidátovi Yoon Jung-hanovi.

337
00:37:51,806 --> 00:37:56,877
Nemusíte si tuto záležitost tak komplikovat.

338
00:37:57,278 --> 00:38:00,548
Ať muž udělal cokoli, prostě...

339
00:38:01,115 --> 00:38:04,552
musí nést odpovědnost za své jednání.

340
00:38:26,974 --> 00:38:28,676
Táta!

341
00:38:32,313 --> 00:38:36,951
Dnes jsi odešel z práce brzy.
Přivezl jsem pár škeblí z Busanu.

342
00:38:37,084 --> 00:38:40,288
Asi jsem tě špatně vychoval.

343
00:38:40,322 --> 00:38:41,322
Promiňte?

344
00:38:41,389 --> 00:38:48,796
Až doteď jsem si nebyl jistý, jestli mám věřit tobě nebo Ji Geung-hwanovi.

345
00:38:50,665 --> 00:38:55,803
Ale vidím, že se před svým otcem dokážeš usmívat, i když strávíš noc u chlapa.

346
00:38:56,170 --> 00:38:57,471
Táta!

347
00:38:59,106 --> 00:39:01,542
Co o tobě ještě musím vědět?

348
00:39:02,009 --> 00:39:05,346
Co ještě mám vědět, abych neslyšel, jak jsem vás nevychoval správně?

349
00:39:05,513 --> 00:39:11,452
Proč musím poslouchat šeptandy o tom, jak jsi chodila s mužem do hotelu?

350
00:39:20,194 --> 00:39:25,599
Myslím, že už ti nemůžu věřit.

351
00:39:50,558 --> 00:39:53,394
Přišel jsem ti poděkovat.

352
00:39:54,061 --> 00:39:55,062
Co?

353
00:39:55,262 --> 00:39:56,597
děkuji..

354
00:39:57,365 --> 00:40:00,234
za to, že mě tak před pěti lety opustil.

355
00:40:00,401 --> 00:40:03,738
Opravdu vám děkuji, že se nevracíte.

356
00:40:04,405 --> 00:40:08,576
co to je? Proč to děláš, aniž bys mi dal nějaké vodítko, co se děje?

357
00:40:08,709 --> 00:40:13,281
Nikdy jsem nelitoval, že jsem tě miloval.

358
00:40:13,481 --> 00:40:17,785
Když jsme byli spolu, hodně jsem tě miloval; když jsem na tebe čekal, chyběl jsi mi jako blázen;

359
00:40:17,818 --> 00:40:20,788
a když jsi odešel, cítil jsem se provinile jako zločinec.
Ale teď,...

360
00:40:21,088 --> 00:40:24,258
Nemohu vystát chvíle, které jsme spolu strávili.

361
00:40:26,260 --> 00:40:30,998
Nebyly to pro vás teď stejně nepodstatné časy? Proč to děláš teď?

362
00:40:31,265 --> 00:40:37,271
Protože do včerejška jsem to nevěděl. Protože jsem netušil, že jsi ten zlý syn.

363
00:40:39,273 --> 00:40:40,574
Co?

364
00:40:41,275 --> 00:40:44,111
Jak o nás tvůj otec ví?

365
00:40:47,181 --> 00:40:51,752
Jak ví o věcech, které bychom měli vědět jen ty a já?

366
00:40:51,953 --> 00:40:57,358
Jak ví, že jsme byli ubytováni v hotelu v Praze?

367
00:41:01,929 --> 00:41:05,333
Potkal jsi mého otce?

368
00:41:05,466 --> 00:41:08,836
Byl bych raději, kdybyste se mi to nejprve pokusil vysvětlit.

369
00:41:08,936 --> 00:41:13,407
Můj otec ho potkal.
Řekl to mému otci.

370
00:41:13,641 --> 00:41:16,310
Že ty a já jsme spolu byli v hotelu.

371
00:41:21,315 --> 00:41:25,720
Jednou jsi mi to řekl, že? Že jsi jako tvůj otec.

372
00:41:26,020 --> 00:41:30,825
Ale to není pravda. Nejsi jako tvůj otec.

373
00:41:31,058 --> 00:41:37,365
ty jsi horší. Jsi mnohem horší člověk než tvůj otec.

374
00:41:43,838 --> 00:41:45,339
Jae-hee..

375
00:41:45,673 --> 00:41:49,377
Chtěl jsi mě požádat o ruku?
Chtěli jste si koupit čajový stůl?

376
00:41:49,577 --> 00:41:53,514
Nerozesměj mě. Teď už nechci ani slyšet tvůj hlas nebo vidět tvůj stín.

377
00:41:53,547 --> 00:41:55,683
Ani nepředstírej, že mě od teď znáš.

378
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Jae-hee!

379
00:41:58,252 --> 00:42:01,822
Už se mě nikdy nedotýkej. Jestli se mě ještě někdy dotkneš,

380
00:42:02,023 --> 00:42:06,494
Ukážu vám, co prezidentova dcera opravdu umí.

381
00:43:02,249 --> 00:43:06,887
Všichni musí mít volné rty.

382
00:43:07,154 --> 00:43:09,123
Omluvíte nás?

383
00:43:17,298 --> 00:43:20,768
Setkal jste se s otcem Jae-hee?

384
00:43:21,369 --> 00:43:24,805
Proč se ptáš, když už znáš odpověď?

385
00:43:25,606 --> 00:43:27,708
co jsi mu řekl?

386
00:43:30,411 --> 00:43:32,647
Řekl jsem mu jen fakta.

387
00:43:33,447 --> 00:43:36,617
Nepřidal jsem to kvůli pověsti mého syna.

388
00:43:40,588 --> 00:43:43,824
Netvař se tak zklamaně.

389
00:43:43,958 --> 00:43:49,530
Také jsem z tebe zklamaný, že jsi prohrál s pouhým detektivem.

390
00:43:53,301 --> 00:43:55,536
Poslouchej pozorně, otče.

391
00:43:56,704 --> 00:43:59,874
Už nejsem tvůj syn.

392
00:44:01,842 --> 00:44:07,014
Myslíš, že dokážeš oklamat každého?

393
00:44:08,482 --> 00:44:14,855
Už tě nikdy neuvidím.

394
00:44:16,991 --> 00:44:20,361
Jestli tě ještě někdy uvidím,

395
00:44:20,561 --> 00:44:26,033
bude to tím, že buď jsem mrtvý..

396
00:44:26,334 --> 00:44:29,270
nebo jsi mrtvý.

397
00:44:31,272 --> 00:44:36,243
Přišel jsem ti to říct.
Zůstaňte zdraví.

398
00:45:01,202 --> 00:45:03,904
Z tvého povzdechu se ti zhroutí stůl.

399
00:45:03,938 --> 00:45:07,575
Co? Zase potřebuješ, abych někoho zmlátil?

400
00:45:08,042 --> 00:45:09,677
Ano.

401
00:45:10,878 --> 00:45:13,047
Proč mě nezmlátíš

402
00:45:14,348 --> 00:45:21,922
Nevím, kde se to začalo kazit, ale myslím, že je to všechno moje chyba.

403
00:45:22,556 --> 00:45:25,226
Proč? co se děje?

404
00:45:26,427 --> 00:45:28,896
Nevím.

405
00:45:31,265 --> 00:45:33,868
Nevím.

406
00:45:34,235 --> 00:45:37,338
Kéž bych věděl, co se děje.

407
00:45:38,606 --> 00:45:40,908
Je to tak frustrující.

408
00:45:48,249 --> 00:45:52,553
"Zastavil jsem se u nás na cestě domů. Protože ta budova vypadala tak povědomě."

409
00:46:07,601 --> 00:46:10,805
"Kde jsi?"

410
00:46:15,009 --> 00:46:20,581
"Park. Půjdu, pokud jsi zaneprázdněn. Pokud ne, můžeš ukázat svou tvář."

411
00:46:30,625 --> 00:46:34,095
"Podívej se na můj obličej, než odejdeš. Ukážu ti ho."

412
00:46:51,312 --> 00:46:55,016
co to je? Čtyři minuty jsou čím dál delší.

413
00:46:55,182 --> 00:46:57,752
V práci jsem měl hodně co dohánět.

414
00:46:58,352 --> 00:47:02,290
Musíte být zaneprázdněni. Možná jsem se neměl zastavit.

415
00:47:02,323 --> 00:47:08,396
Samozřejmě že ne. Můžu tě vidět na deset minut a vynahradit si čas odchodem z práce o deset minut později.

416
00:47:13,501 --> 00:47:15,403
Zde.

417
00:47:20,675 --> 00:47:24,512
Zapískej, když jsi v nebezpečí. Ale ne, když ti chybím.

418
00:47:24,545 --> 00:47:26,781
Proč to nemůžu použít, když mi chybíš?

419
00:47:26,814 --> 00:47:32,320
Protože Modrý dům bude dostávat veřejné stížnosti od sousedů. Jak mohou spát, když celou noc slyší pískání?

420
00:47:34,822 --> 00:47:38,025
Proč nejdeš? Řekl jsi, že jsi zaneprázdněn.

421
00:47:38,960 --> 00:47:41,562
budu.

422
00:47:50,004 --> 00:47:52,306
Zastavte se tam na minutu.

423
00:48:01,716 --> 00:48:05,987
paní Gapová. Zase jsi způsobil potíže, že?

424
00:48:10,157 --> 00:48:15,162
Když ses usmíval, neviděl jsem žádnou z tvých krásných vrásek

425
00:48:20,001 --> 00:48:23,871
Zdá se, že to není něco, s čím bych vám mohl pomoci.

426
00:48:28,075 --> 00:48:31,178
Jen jsem si myslel, že by to mohlo pomoci.

427
00:48:49,930 --> 00:48:54,001
Zdá se, že jsi způsobil poprask v mém hotelu.

428
00:48:55,836 --> 00:48:59,307
Nemyslel jsem si, že to bude stačit na to, aby si mě zavolal.

429
00:48:59,840 --> 00:49:02,777
Udělal bych to dřív, kdybych to věděl.

430
00:49:02,944 --> 00:49:09,517
A stále vídáte mého syna proti mé radě.

431
00:49:10,017 --> 00:49:14,088
Není tak snadné přerušit lidské vztahy.

432
00:49:14,488 --> 00:49:19,260
Podívejte se, jak s vámi zase mluvím.

433
00:49:23,464 --> 00:49:27,501
Víš, jaký máš teď výraz obličeje?

434
00:49:27,802 --> 00:49:31,405
Máš stejný výraz, jako když jsme byli v Praze.

435
00:49:31,439 --> 00:49:35,943
Myslím, že to znamená, že mám důvod doufat.

436
00:49:38,479 --> 00:49:43,618
Řekni mi, co máš na mysli. Přišel jsem s velkým očekáváním.

437
00:49:45,252 --> 00:49:48,189
Volal jsem ti, protože jsem na tebe zvědavý.

438
00:49:48,222 --> 00:49:53,361
Nevěděl jsem, že jsi na mě našel něco zajímavého.

439
00:49:53,761 --> 00:50:00,034
Ty ne. O muži, který pro tebe znamenal všechno.

440
00:50:03,904 --> 00:50:08,542
Myslím, že se jmenuje Choi Sang-hyeon.

441
00:50:14,515 --> 00:50:20,888
Pro něj jsem už mrtvý.

442
00:50:21,789 --> 00:50:24,959
nevím co myslíš..

443
00:50:26,427 --> 00:50:32,166
Co kdyby ses stal znovu jeho vším?

444
00:50:35,937 --> 00:50:41,275
Pokud se tak stane, pak dítě vrátím.

445
00:50:42,143 --> 00:50:45,646
Tentokrát, stejně jako předtím, je to vaše volba.

446
00:53:20,701 --> 00:53:22,837
Víš, kde je Jae-hee?

447
00:53:24,038 --> 00:53:26,741
já fakt nevím. Zkoušel jsi jí zavolat na mobil?

448
00:53:27,708 --> 00:53:33,180
Mám, ale neodpovídá ani neodpovídá na mé hovory. Víš, kde je?

449
00:53:33,214 --> 00:53:36,183
Myslíš, že by tě viděla, když ti ani neodpoví?

450
00:53:36,317 --> 00:53:38,419
prosím tě.

451
00:53:41,355 --> 00:53:43,624
Prosím tě, prosím tě.

452
00:53:46,661 --> 00:53:53,701
Pro mě jsou to jen nohy, ale pro tebe to vypadá, že mě bolí něco jiného.

453
00:53:56,070 --> 00:53:58,439
Od této chvíle si musíte kupovat moje nápoje.

454
00:53:58,973 --> 00:54:01,342
budu.

455
00:54:01,375 --> 00:54:04,445
Celý den byla v konferenční místnosti.

456
00:54:06,580 --> 00:54:09,450
Děkuju.

457
00:54:23,064 --> 00:54:24,532
Mluví Yoon Jae-hee.

458
00:54:24,765 --> 00:54:26,634
Tohle je Ji Kyung-hwan.

459
00:54:26,934 --> 00:54:29,804
Můžu se vidět po práci?

460
00:54:30,371 --> 00:54:33,674
Ne. Uvidíme se teď.

461
00:54:34,609 --> 00:54:37,845
Ano, vím, kde to je.

462
00:54:39,246 --> 00:54:40,681
Ano.

463
00:54:57,131 --> 00:54:59,700
Pusťte mě, mám schůzku.

464
00:54:59,800 --> 00:55:00,901
Nejdřív mě vyslechni.

465
00:55:00,935 --> 00:55:02,003
Ne, nechci.

466
00:55:02,036 --> 00:55:05,740
Ne, poslouchej. Chci, abys mě dnes poslouchal.

467
00:55:05,806 --> 00:55:08,643
Prosím, poslouchejte, proč jsem za vámi nemohl přijít.

468
00:55:08,643 --> 00:55:10,378
Řekl jsem ti, že nechci poslouchat.

469
00:55:11,145 --> 00:55:15,549
Způsobíš mi skandál a máš tu drzost říct, poslouchej mě ještě.

470
00:55:15,750 --> 00:55:18,953
I kdyby důvodem bylo něco otřesného, ​​teď je mi to jedno.

471
00:55:19,020 --> 00:55:22,657
A i kdybych měl poslouchat, nebudu vás poslouchat.

472
00:55:22,523 --> 00:55:25,960
Tohle je můj poslední trest pro tebe.

473
00:55:40,107 --> 00:55:41,776
Kam šel otec?

474
00:55:42,843 --> 00:55:46,580
Už vím, že se schází s Jae-hee.

475
00:56:02,196 --> 00:56:04,498
Jak jsi mohl...?

476
00:56:05,199 --> 00:56:07,468
Jak...?

477
00:56:07,868 --> 00:56:11,372
Může se zdát, že všechna vina leží na mně,

478
00:56:13,374 --> 00:56:21,315
Ale pokud o tom opravdu přemýšlíte, byli jste původní příčinou problému.

479
00:56:25,886 --> 00:56:29,991
Neměl jsi se s mým synem setkávat.

480
00:56:34,228 --> 00:56:39,400
A pokud ano, neměl jsi mu ublížit.

481
00:57:38,793 --> 00:57:40,428
Young-woo....

482
00:57:40,595 --> 00:57:41,796
Young-woo....

483
00:57:41,963 --> 00:57:43,764
Kolik ti řekl?

484
00:57:44,131 --> 00:57:46,334
Co budu dělat Young-woo?

485
00:57:46,968 --> 00:57:49,737
Cítím se tak špatně...

486
00:58:03,150 --> 00:58:05,453
Proč jsi to udělal?

487
00:58:05,486 --> 00:58:06,787
Proč?

488
00:58:06,821 --> 00:58:10,057
Měl jsi mi zachránit alespoň jedno stéblo, abych se mohl držet.

489
00:58:10,825 --> 00:58:14,028
Udělal jsem jen to, co jsi nedokázal ty.

490
00:58:14,695 --> 00:58:19,066
Jsem si jistý, že to Jae-hee pochopil.

491
00:58:21,602 --> 00:58:26,040
Měl jsi mi dovolit, abych jí řekl o mých posledních pěti letech.

492
00:58:26,173 --> 00:58:28,542
Měl jsi mi to alespoň nechat.

493
00:58:28,542 --> 00:58:31,279
To je důvod, proč jsi ztratil svou ženu.

494
00:58:31,779 --> 00:58:33,981
A k tomu vtipálkovi.

495
00:58:36,017 --> 00:58:40,755
Teď mě opravdu opustí.

496
00:58:41,489 --> 00:58:44,825
Teď jsem ji definitivně ztratil.

497
00:58:44,859 --> 00:58:46,994
proč jsi to udělal?
Proč?

498
00:58:47,361 --> 00:58:50,031
Takže ona bude vždycky tvoje slabost, že?

499
00:58:50,231 --> 00:58:54,135
Potřebuješ Yoon Jae-hee vedle sebe?

500
00:58:54,368 --> 00:58:56,771
je to tak?

501
00:58:58,172 --> 00:59:03,177
Pak ji donutím, aby zůstala, když budu muset.

502
00:59:07,715 --> 00:59:10,584
otec...

503
00:59:11,719 --> 00:59:12,987
Pojďme teď.

504
00:59:13,054 --> 00:59:14,822
Nechoď.

505
00:59:17,258 --> 00:59:20,361
Uvidíš mě, než půjdeš, otče.

506
00:59:34,442 --> 00:59:35,977
omlouvám se.

507
00:59:37,244 --> 00:59:38,546
Co?

508
00:59:39,413 --> 00:59:41,282
Je mi to opravdu líto.

509
00:59:41,515 --> 00:59:44,885
co to říkáš?
Co je to?

510
00:59:45,920 --> 00:59:55,529
Ne, těch šest měsíců, co jsem s tebou strávil, znamenalo v mém životě všechno.

511
01:00:01,969 --> 01:00:04,605
Miloval jsem tě a..

512
01:00:13,080 --> 01:00:14,849
miluji tě.

513
01:00:17,952 --> 01:00:19,520
Young-woo.

514
01:00:20,121 --> 01:00:22,890
Co je to za nesmysl?

515
01:00:23,424 --> 01:00:33,334
Otče, možná jsi mi dal život, ale také jsi mě dvakrát zabil.

516
01:00:35,970 --> 01:00:38,839
Doufám, že to zůstane ve vaší paměti navždy.

517
01:00:41,676 --> 01:00:44,912
Tohle je tvůj trest ode mě.

518
01:00:48,683 --> 01:00:52,520
Toto je moje poslední žádost k vám.

519
01:00:53,955 --> 01:00:56,424
Zavři oči, Jae-hee.

520
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Co?

521
01:01:21,015 --> 01:01:22,783
Young-woo.

522
01:01:52,380 --> 01:01:55,149
Young-woo!

523
01:02:05,560 --> 01:02:10,565
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^

524
01:02:12,233 --> 01:02:17,238
Překlad: mhugh a KBFD - ASIA NETWORK (TAN)

525
01:02:18,906 --> 01:02:23,911
Redaktor: mhugh, jann

526
01:02:25,580 --> 01:02:30,585
Časovač: jann

527
01:02:30,918 --> 01:02:34,255
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!

528
01:02:34,589 --> 01:02:37,926
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!

529
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!